juicio civil (contencioso)

persona de buen juicio — разумный человек

claridad de juicio — ясность ума

falto de juicio — неразумный

sin juicio — безрассудный

hombre de juicio — здравомыслящий человек

a mi juicio — по моему мнению

juicio temerario — предвзятое мнение

emitir (expresar) su juicio — выразить своё мнение

formar juicio — составить мнение

juicio civil (contencioso) — гражданский иск

juicio criminal — уголовное дело

juicio ejecutivo — взимание долгов через суд

juicio posesorio — имущественная тяжба

contender en juicio — затеять тяжбу

convenir a juicio, pedir en juicio — обратиться в суд

llevar a juicio — привлечь к суду

parecer en juicio — предстать перед судом

pedir en juicio — обратиться в суд

suspender el juicio — приостановить судебное разбирательство

estar a juicio — придерживаться решения суда

asentar el juicio — образумиться

beberle (hacerle perder, quitarle, sorberle, trastornarle, volverle) el juicio a uno — свести с ума кого-либо, вскружить голову кому-либо

beberse (sorberse) el juicio; perder el juicio; privarse de juicio — сойти с ума; лишиться рассудка, повредиться в уме

entrar en juicio con uno — спрашивать с кого-либо, требовать отчёта от кого-либо

estar (muy) en su juicio; estar en su entero (sano) juicio — быть в своём уме, быть в здравом уме

suspender el juicio — колебаться, быть в нерешительности; не знать, на что решиться (чью сторону принять)

tener el juicio en los calcañares (talones) — действовать неразумно

de poco juicio; sin juicio — не(раз)у́мный, бестолко́вый

asentar el juicio — образу́миться; взя́ться за ум

beberse, sorberse el juicio; perder el juicio; privarse de juicio — лиши́ться рассу́дка; повреди́ться в уме́; сойти́ с ума́

tener el cabal juicio — быть в здра́вом уме́

juicio desfavorable, favorable, temerario — неблагоприя́тное, благоприя́тное, предвзя́тое мне́ние

formar, hacer juicio — соста́вить мне́ние

juicio civil, contencioso — гражда́нский проце́сс

juicio criminal — уголо́вный проце́сс

parecer en juicio — предста́ть пе́ред судо́м

abrir el juicio — возбудить, открыть дело

absolución del juicio — отказ в иске, отклонение иска; отказ в возбужении дела

acceso al juicio — 1) доступ к правосудию 2) право обращения в суд 3) доступ в суд

acreedor por juicio — кредитор, получивший судебное решение

agravio no reparable mediante juicio — ущерб, не возместимый судебным путем

arraigo del juicio — возражение, направленное на приостановление дела до внесения истцом в суд обеспечения судебных издержек

celebrar un juicio — предстать перед судом, стоять перед судом

citación a juicio — вызов в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка

comparecer en juicio — явиться в суд, предстать перед судом

confesión en juicio — признание, сделанное в суде; показания под присягой

contestar en juicio — отвечать по иску, выступать в качестве ответчика, возражать

cuantía del juicio — сумма исковых требований, цена иска

defensa en juicio — судебная защита

deuda por juicio — присужденный долг; признанный, установленный в судебном решении долг

deudor por juicio — должник, против которого вынесено судебное решение, должник по решению суда

ejercitar un juicio — возбудить дело, тяжбу, искать в суде, преследовать по суду

elemento de juicio — 1) пункт показаний 2) средство доказывания 3) доказательственный факт 4) доказательственная единица; отдельное доказательство 5) пункт судебного решения

entablar juicio hipotecario — возбуждать дело об обращении взыскания на заложенную недвижимость, о переходе заложенной недвижимости в собственность залогодержателя

establecer juicio — заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск; возбудить дело, тяжбу

estación del juicio — стадия судебного процесса, разбирательства

estar en juicio — явиться в суд, предстать перед судом

gestiónar en juicio — быть тяжущейся стороной; выступать в качестве стороны в процессе; оспаривать (в суде)

gravamen por juicio — залоговое право в силу судебного решения

iniciar el juicio — возбуждать дело

intervenir en el juicio — вступать в процесс; принимать участие в судебном разбирательстве; вступать в процесс; выступать в качестве соистца

jurado de juicio — малое жюри, суд присяжных; член суда присяжных

llamamiento a juicio — 1) вызов в суд, приказ о явке в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка 2) обвинительное заключение, обвинительный акт; постановление о предании суду

llamar a juicio — привлекать к суду

ordenación material del juicio — ведение судебного процесса

persona en juicio — обвиняемый

persona extra— с

a al juicio — лицо, не участвующее в процессе

petición por nuevo juicio — ходатайство о пересмотре дела

poner término al juicio — прекращать дело, судебное разбирательство

preparación del juicio — подготовка дела

preparar un juicio — подготавливать дело, судебное разбирательство

presentarse en juicio — явиться в суд

probanza en juicio — факты, установленные судом; факты, положенные в основу судебного решения

producirse con falsedad en juicio — давать ложные показания в суде

promover el juicio — возбуждать судебное дело

promover juicio — возбудить дело, тяжбу; подать в суд; предъявить иск; возбудить судебное дело

pronunciar juicio — выносить судебное решение; объявлять приговор суда; выносить приговор; объявлять меру наказания

someter a juicio — предавать суду

terminar el juicio — прекращать дело, судебное разбирательство